It's a piece of cake if you can turn a spanner. I would do two or three sump dumps 500 miles apart rather than a flush. Here's a guide to doing the 6 speed box on a V70 should be the same on the XC60.
http://www.volvoforums.org.uk/showthread.php?t=160569