[Tatsfield]

Have you tried changing the ATF. It may be a forlorn hope but compared with the costs you are expecting, it wouldn't be too much money to gamble to see if a series of oil changes would improve the operation of the box. Three gearbox "sump dumps" with a couple of hundred miles between each would change most of the fluid and then you could re-judge the situation.