Interesting. Googling "UK 2024 volvo XC90 ultimate sound system" in Microsoft edge, its A1 responder has incorporated my gripes from this thread!
Good. Perhaps that might prompt someone at Volvo to implement a fix in the 'infotainment' software, or write an app workaround?