Sounds like you need a undertaker
It is annoying not being able to edit when you hit a wrong key and dont initially notice.
It does sound like a head gasket issue. Not at all normal for the age and mileage. A good specialist should be able to do it for a fair bit less