Yeah, it's oil cooled.
I've had another good root around under there this evening and took my dad out for a listen, who agreed that it is DEFINITELY an air leak either before or (more likely) after the turbo.
Now to find where it's coming from...
PS - I think it's getting louder.
