It's quite common that the welds break on welded diffs and jam against the casing/get mixed up with the diff innards.
However, another failure on 360's is the torque tube link piece. Best bet is to get a video of the sound, and ask on Volvo 300 Mania. You may well be able to get it back up and running for less than buying another 360!
|