There's no substitute for grovelling around in power steering fluid and checking barcodes, sadly. But if you have a Boy Scout to hand, then shove 'em underneath!
Regarding the refurbers, may be a good idea to get recommendations from a local trusted garage (or with all things Volvo, Horton Cars are good guys and will tell you over the phone who they recommend)
https://hortoncars.com/