[Zebster]

I'm guessing this wasn't bought from a Volvo dealer.

Possibly the garage you bought it from cannot properly read transmission codes. That would ideally require Volvo diagnostic equipment... Something like a Snap-On machine might read these codes on your car, but it would require them to have the correct key.

I'd either want the repair to be carried out by Volvo or a full refund.