Ok, play in the joint is not normal, as I found out when I pressed the pedal and it leaked again.
This guy explains what was driving me absolutely nuts - the seal needs to ride down over the push fitting, otherwise it will never seat properly.
https://www.youtube.com/watch?time_c...&v=D9T976hAAMQ