One of the symptoms of an overly full box is failure to modulate line pressure effectively: which leads to snatching and crashing in and out of gears! Hopefully new fluid at the correct level will sort out your problems.
Remember to step through all the gears (foot on the brake) twice and leave a minute to rest before checking the level.
Best of luck !!
Chris...