For transmission level check, the car must be on level surface. The simpler way is to measure what comes out and refill the same (always through the dipstick hole) . Here's the lifting and jack stand points I use
https://www.youtube.com/watch?v=0gtY-IZQgfw