You might well find that only non-paired (i.e. new / unused) units can be updated to work with different vehicle. Same applies to remote locking fobs which seem to sell well on ebay but can never be paired with different car.
Of course, your S40 may be different as this section covers V70
