Hi, I very recently had the software updated when I had the service and cambelt done on my 10 plate 60 D3 Lux - £500 for the service and cambelt and only £45 for the update, done at Snows of Basingstoke Main Dealer.
Works seamlessly and worth checking out:
http://support.volvocars.com/uk/pages/default.aspx
Ken