Right, finally figured it out after having found the following:
https://www.volvoforums.org.uk/showthread.php?t=73468
The picture in the user's manual is certainly a bit rubbish. It looks more like a diagram showing the removal of a relay from the engine bay. Must have been drawn by the same chap whose job it was to apply sealant primer to the top edge of the windscreens
