The usual issue on these VEA engines is that the EGR cooler has become blocked, rather than the valve needing cleaning. Volvo will replace the cooler for free, but maybe not if they think you've been fiddling with the EGR system? For that reason I doubt that anyone has experience of removing these parts.
https://www.volvoforums.org.uk/showthread.php?t=221555